- В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ. - У нас хорошо сохранившееся тело ...
... внеземного биологического существа.
Образцы льда, добытые мной, не могут быть фальшивкой.
[ Mалдер ] Я отказываюсь верить, что это не правда.
Вы утверждаете, что это все сфальсифицировано. Обман.
Только чтобы ввести вас в заблуждение.
Он сказал, что люди, ответственные за этот обман, ...
... наградили меня болезнью лишь для того, чтобы заставить тебя поверить.
Сегодня рано утром мне позвонили из полиции ...
... с просьбой приехать на квартиру Агента Малдера.
Детектив просил меня ...
Он просил опознать тело.
Агент Скалли ...
Агент Малдер скончался сегодня ночью ...
... от огнестрельного ранения себе в голову.
Говоря о жизни за пределами нашей планеты, ...
... имея в виду разумную жизнь, ...
... напоминающую нас самих.
Высока вероятность того, что ...
... существуют разумные формы жизни ...
... в других галактиках нашей Вселенной.
И еще более вероятно, ...
... что многие из этих форм значительно превосходят нас по разуму.
[ Mалдер ] Я держал факел во тьме, ...
... вглядываясь в неизвестную правду, ...
... испытывая лишенную красноречия уверенность, ...
... что мое путешествие даст шанс не только понять, ...
... но и открыть неизведанное; ...
... что исчезновение моей сестры 23 года назад ...
... будет как-то объяснено, ...
... и поиск Великих Истин ...
... о существовании внеземной жизни ...
... мог даже объеденить нас.
Вера, которая, как я теперь знаю, была основанной на пустом месте Ложью.
Мое безумие, подтвержденное фактами ...
... моего же высокомерия и самообмана.
Если бы трагедия была только моей, ...
... то сегодня с легкостью могла бы довести мое путешествие до конца.
[ Mужчина ] Aгент Малдер?
- Агент Малдер - Да.
Кое-что произошло. Кое-что, чего я не ожидал.
- Сразу после ухода из вашей квартиры ... - Кто это?
После нашего разговора за мной началась слежка ...
- Кто вы? - Вы слушаете, Агент Малдер?
Вы слышите меня?
Сейчас мы не можем говорить. У меня есть причина полагать, что они ..
Они наградили Скалли этой болезнью?
Они сделали это с ней из-за меня?
Они могут слушать, Агент Малдер.
Они могут наблюдать за вами, за всем, что вы делаете и говорите.
Вы слушаете, Агент Малдер?
Брось это! Назад!
Отойди.
У вас нет новых сообщений.
- [ Mалдер ] Продолжайте, женщина из ФБР. - Mалдер?
Что ты делаешь? Почему ты сидишь в темноте в моей спальне?
В моей квартире слишком людно. Не мог уснуть.
- Я не шучу, Малдер. - Хорошо.
И я не шучу. У меня в квартире на полу лежит труп, ...
... и только вопрос времени прежде, чем он начнет вонять.
О чем ты говоришь, Малдер? Что происходит?
Очевидно, кто-то считает мою жизнь достаточно интересной, чтобы вести за ней наблюдение.
Моя квартира была под электронным наблюдением, по-крайней мере, последние пару месяцев.
Смотри. Любезность Американского правительства..
- Это тот труп, что в твоей квартире? - Да. он работает ...
Он РАБОТАЛ на Министерство обороны.
Как он умер, Малдер?
От выстрела в лицо.
Ты говорил с кем-нибудь из Бюро?
Я не могу этого сделать, Скалли. Я не могу явиться к властям с этим.
- О чем это ты? - Этот человек, Остельхофф, работал на военных.
Картинка начинает проясняться? Видишь, что здесь происходит?
Обман связан с военным, как и говорил Кричгау.
Этот обман, твой рак, все.
Только все ведет не к военным.
Все ведет прямо к ФБР.
Что?
Это человек, Остельхофф, поселился в квартире прямо над моей.
Я застал его за попыткой уничтожить телефонные записи соединений с одним и тем же номером, на который он звонил 17 раз.
Это номер оператора в Бюро.
Да.
Кому он мог звонить в ФБР?
- Я не знаю. - Малдер, как долго это продолжалось?
Возможно, с тех самых пор как ты присоединилась ко мне для работы над "Секретными Материалами".
Это означает, что все эти четыре года мы были просто пешками в игре: ...
... что все было ложью с самого начала.
Малдер, эти люди.
Ты не просто отдаешь им свою Веру, ты вверяешь им свою жизнь.
Есть и те, кому можно верить.
Так же я должен знать, кому верить нельзя.
Я не позволю изменникам жить спокойно. Не после того, что они сделали с тобой.
Малдер, мы не можем пойти в Бюро и выдвигать обвинения.
Но раз они лгут нам, мы можем солгать им.
Солгать, чтобы отыскать Истину.
[ Mалдер ] Позволить Истине раскрыться, пусть даже небеса падут.
Сети лжи, запутавшие нас, теперь могут исходить ...
... из той организации, которая свела нас вместе.
Сюжет в стиле Византийского заговора ...
... разыгранный кем-то внутри ФБР, ...
- Этот Кто-то, если станет известно его имя, ... - Агент Скалли?
... мог быть связан с мистификацией, призванной уничтожить меня ...
... и причастен к болезни Скалли.
Четыре года я с моим напарником тщетно провели в поисках Истины.
И если мои Поиски были заблуждением, ...
... то я никогда не видел, чтобы она шла на компромисс с совестью.
Это он?
- Но теперь я сам прошу её лгать ... - Да.
... людям, которые лгут нам. Опасная ложь во имя поисков Истины, ...
... поисков людей, оказавшихся врагами Истины, ...
... значит и нашими врагами.
Внутренними врагами.
Агент Скалли. Это правда?
- Да, сэр. - Вы в порядке?
Я ... Я не знаю, что сказать.
Они просили меня приехать опознать тело.
Как вы смогли его опознать?
По словам полиции Александрии он выстрелил себе в лицо.
Из дробовика.
Я видела Малдера сегодня утром. Он был в той же одежде.
Мне очень жаль.
Агент Скалли.
Начальник отдела Блевинс хочет задать вам несколько вопросов.
Он считает, что у вас информация, которой вы не поделились.
Связь Военных с заговором, в который мы были вовлечены, теперь не вызывала сомнений.
Человек, лежавший мертвым в моей квартире, работал на Министерство обороны ...
... в отделе научных исследований.
Я не знал, что могу здесь найти, ...
... но моё преступление дало мне возможность получить сюда доступ.
Пока они верят в ложь Скалли, что на том полу лежал именно я, ...
... у меня было время искать здесь истину.
Но если наша ложь будет раскрыта, мы потеряем доверие навсегда.
Агент Скалли, пожалуйста присаживайтесь.
С вашего последнего визита в этот кабинет прошло некоторое время.
Да, сэр. Четыре года.
Судя по отчетам вашей работы над Секретными Материалами, вы очень сблизились с Агентом Малдером.
Да, сэр.
Я очень сожалею о всем случившемся, Агент Скалли.
Но не потому мы здесь.
Вы здесь, потому что Министерство обороны сообщило нам, ...
... до несчастного случая с Агентом Малдером ...
... у вас были контакты с одним из их сотрудников.
Да, это так.
И он предоставил вам секретную информацию.
Он располагал информацией о том, что Агент Малдер считал телом пришельца.
Он ... он рассказал, что тело было частью мистификации.
У него были доказательства?
Н..нет, прямых доказательств не было, сэр.
Агент Скалли, я предлагаю вам рассказать все, что вам известно.
Если вам что-нибудь известно об этом человеке, вы должны это рассказать.
Что именно?
Его имя.
Что бы вы ни скрывали, ...
... сегодня вечером вас попросят объяснить самостоятельно ...
... перед лицом комиссии ФБР, которую я просил созвать в связи с последними событиями.
Это тот человек? Майкл Кричгау?
Да.
Эй! Как вы вошли сюда?
- Через парадный вход. - Вас не могла пропустить служба безопасности.
При наличии пропуска это не сложно.
Уберите это.
Вы знали, что за моей квартирой наблюдают. Откуда?
Идите за мной.
После нашего разговора той ночью от вашей квартиры за мной следили.
Кто-то из ФБР вовлечен в это.
Это человек, Остельхофф, с кем-то поддерживал связь ...
Как вы достали пропуск?
Нашел его на трупе.
Вы хоть представляете что держите в руках?
Он дает вам допуск четвертого уровня.
Допуск четвертого уровня. Значит теперь я могу обедать в Офицерском Клубе?
У вас есть допуск ко всему. Даже к тому, к чему нет допуска у меня.
Я должен знать кто сделал все это со Скалли.
Вы можете найти нечто более ...
- ... большее, чем это. - Что?
То, чего так отчаянно хотите найти.
Лекарство от рака Скалли?
[ Женщина] Федеральное Бюро Расследований.
- С кем вас соединить? - С центром связи, пожалуйста.
Ожидайте.
- Коммутатор, Холли. - Холли, это Дана Скалли.
Дана, я очень сожалею о случившемся. Я только что узнала.
Холли, мне нужна кое-какая помощь.
Я надеялась, что ты можешь помочь достать некоторую информацию.
Конечно. Что именно нужно?
У меня список телефонных разговоров в определенные даты.
Шестое, седьмое, восьмое, девятое и десятое.
Они проходили через наш коммутатор.
Первый был в 11:21.
Следующие в 11:14, 03:07, ...
14:02 and 17:12.
Возможно, они поступали одному и тому же абоненту.
- Вам нужно знать кому поступали звонки? - Да.
Есть пять звонков в то время и ту дату.
Звонки поступали кому-то из руководства.
- Кому? - Линии параллельны. Это мог быть кто угодно.
Заместитель Директора Скиннер тоже на этой линии?
Да.
- Спасибо. - Не за что. Береги себя, Скалли.
- Да? - [ Mужчина ] Специальный Агент Скалли?
- Да. - Это Доктор Витальяно ...
... из Отделения Палеоклиматологии Американского Университета.
Образцы льда, на которые вы просили меня взглянуть.
Верно. Извините, что забыла перезвонить вам.
Возможно вы захотите приехать сюда, в лабораторию.
Тут кое-что, в чем вы захотите убедиться лично.
Что я должен искать?
Четвертый уровень - это отдел биологического карантина.
Там располагаются несколько лабораторий и медицинских центров ...
... со сложной системой хранения множества образцов ДНК.
Чьих ДНК?
Практически каждого Американца, рожденного после 1945 года.
Каждого иммигранта, каждого местного жителя, ...
... которые хоть когда-либо сдавали кровь или ткань в государственной клинике.
Вот об этом я вам и говорил, Агент Малдер. Это тот самый обман, в который вы были вовлечены.
Все корни ведут в 50-е годы, к концу Второй Мировой Войны, ...
... играя на стремлении нации к открытиям ...
... и боязни общественности перед тем, что назвали атомной бомбой, ...
... военное командование США начало разрабатывать "истории о летающих тарелках".
Есть правда, которая способна убить нацию.
Военным нужно было что-то, чтобы отвлечь внимание от их стратегии ...
... мирового господства через возможность уничтожения общего врага.
Ядерный козырь был хорош пока им владели только мы.
Но генералы и политики знали, что в войне с общественным мнением им не победить.
Вряд ли Американцы хотели видеть в зеркале лица с тех фотографий из Хиросимы и Нагасаки.
Оппенгеймер знал это, но мы заставили его замолчать.
Когда русские разрабатывали бомбу опасения военных были ...
не за безопасность нашего дома, а из-за потенциального перемирия с ними.
Бизнес в Америке - не просто Бизнес, это война.
Еще с Античности ничто не двигало экономику быстрее.
Нам нужен был повод продолжать тратить деньги.
Даже когда не было войны, мы утверждали что она продолжается.
В 50-е Холодная Война помогала нам справиться с общественным мнением, ...
... спланированная война Цыплят с врагом, в которой были одни имена.
Коммунисты тоже называли на разными именами.
"Мы похороним вас" - говорил Хрущев, и публика верила в это.
После всего, что сделал МакКарти, она с удовольствием проглотила это.
Мы несколько раз вторгались на Кубу, Корею и Вьетнам, ...
... но сбросить бомбу так никто и не осмелился.
Каким образом все это связано с летающими тарелками?
[ Kричгау ] Американские военные воспользовались историей с крушением в Розуэлле в 47-м.
Чем дольше мы отрицали, тем больше люди верили, что это правда. Пришельцы приземлились.
Истории для обложек по заказу генералов, которым был нужен новый враг.
Они открыли официальные расследования под именами Градж, Твинкл, ...
... Проект Голубая Книга, Маджестик 12.
Они собрали профессоров из Колледжей, конгрессменов и скормили им ложные факты, ...
... предоставили довольно нечеткие фотографии и свидетелей, якобы верующих в это.
Господи, они даже завербовали Дага Маккартера.
Я даже не могу сказать насколько удачен оказался выбор времени.
Вам известно, когда бы выполнен первый сверхзвуковой полет, Агент Малдер?
В 1947 году.
В скором времени каждый экспериментальный самолет выдавался за НЛО.
Когда начались истории с похищениями, это было просто великолепно.
Нас чуть было не поймали в Корее, но только по случайности.
Китай и Советы знали это. Мы раздували страсти в ООН.
Биологическое оружие. Нас обвинили в его использовании в Корее.
Да.
Тогда все это только развивалось, и было очень далеко от того, чем мы и Русские располагаем сейчас.
Биологическое оружие, использованное в Войне в Заливе, было настолько изобретательным ...
... что его было невозможно обнаружить, и разрабатывалось оно в этом здании.
И все эти сообщения о похищениях, по вашим слова, тоже были ложью.
Не совсем ложь, опыты над не подозревающими гражданами ...
... это сверхзасекреченный военный проект, продолжающийся по сей день.
Вы слышали недавние разоблачения о событиях в Розуэлле, о причастности военных и ЦРУ?
И каков был эффект? Еще более укрепившаяся вера.
Американский интерес к ложным открытиям, Агент Малдер.
Но я видел пришельцев. Я сам был очевидцем.
Вы видели то, что они хотели, чтобы вы увидели.
Черты между наукой и научной фантастикой больше не существует.
Все заключалось в одном - контроль над основным элементом жизни - ДНК.
- Вашей, моей, всех. - Зачем тогда весь этот маскарад?
К чему создавать неопровержимое доказательство, тело пришельца, которое легко опровергнуть?
Труп, который вы наши, был настолько хорош, настолько правдоподобен ...
... что только новейшие научные экспертизы ...
- ... могли доказать, что это фальшивка. - Скалли бы это узнала.
Расчет времени был таков, чтобы Агента Скалли ...
.. к моменту вскрытия тела не должно было быть в живых.
Вы были повязаны со всем этим. Вы позволили им сделать это со Скалли.
Я уже заплатил за это, Агент Малдер.
Моим возмездием было то, что мой сын вернулся больным с Войны в Заливе.
Я помогаю вам сейчас не совсем бескорыстно.
Вы думаете, что здесь есть лекарство и для него.
Я бы хотел так думать.
Майкл Кричгау. Можно с вами поговорить?
В чем дело?
В Министерстве Обороны хотят с вами поговорить.
Пройдемте с вами, Мистер Кричгау?
Сэр.
Мне сообщили, что вы хотели меня видеть ...
... по безотлагательному делу.
Кажется, меня обвели вокруг пальца.
Неужели?
Вы следили за Малдером. Вы приставили к нему человека.
И никто не счел нужным сообщить мне об этом.
Я ничего не знаю об этом человеке.
Таким образом от меня не избавиться.
Вы нуждаетесь в моем опыте.
Это исходит из Министерства Обороны?
Если и так, то я ничего не знаю.
Малдер всегда был у меня под контролем.
Я сложил эту мозаику. Я создал Малдера.
Агент Малдер мертв.
Наш источник в ФБР подтвердил это сегодня утром.
Малдер убил себя.
Малдер был ценным. Но без его напарника ...
... мы, возможно, недооценили его слабости.
Я никогда не недооценивал Малдера.
И не делаю этого сейчас.
Как вы и просили, я проверил часть клеточного материала, ...
... найденного в образцах льда.
Так как мы не смогли идентифицировать их происхождение, животного или растительного, ...
... был сделан вывод, что это некая химера-гибрид, ...
Я поместил эти клетки в среду, ....
... содержащую сыворотку крови бычьего эмбриона, и клетки начали делиться.
Ну, значит эти клетки животного происхождения.
Классификации они не поддаются.
Что вы имеете ввиду? Вы сказали, что они делятся митотическим путем.
Когда эти клетки начали делиться, они не просто размножались.
Они начали проходить все стадии: морула, бластула, гаструла.
Началось видообразующее развитие?
Новой формы жизни.
Но что именно, Я не знаю.
[ Mалдер ] Я пришел сюда в поисках ответов, ...
... надеясь найти не раскрыть заговор против этой страны и людей стоящих за ним, ...
... но и узнать, наконец-то, правду о возможности ...
... существования разумной внеземной жизни.
Из того, что я здесь узнал, ...
... моя вера теперь кажется все более невероятной.
Возможность найти в этих стенах лечение для Скалли - ...
... моя единственная надежда.
Но если мне удастся найти его и каким-нибудь способом спасти ее, ...
... само существование этого лекарства означало бы, ....
... что я верил в ложь самого начала.
[ Скалли ] Я не могла связаться с Агентом Малдером, ...
... чтобы рассказать ему о своем открытии - ...
... неизвестная микроскопическая форма жизни, чье существование ...
... подтверждает возможность открытия.
Был ли извлечен этот организм изо льда ...
... который был найден на трупе пришельца - ...
... - зародышевая клетка, которая могла доказать существование внеземной жизни?
Или все было совсем наоборот?
Химера - с научной точки зрения - ...
... неподдающийся классификации биологический продукт, разработанный для Обмана, ...
... призванного направить Веру ...
... Агента Малдера по ложному пути.
Теперь я начала понимать, что ответ на этот вопрос ...
... может быть найден внутри этой формы жизни - ...
... биологическое доказательство её связи к раку, вживленного в мое тело, ...
... к вирусу, живущему внутри этого организма, ...
... воздействию которого я была подвержена во время похищения три года назад .
Я все еще не понимаю, что вы хотите найти.
Мне нужно сравнить клетки ...
... вещества, которые вы мне показывали с моим ДНК.
Вы сказали, что в неопознанных клетках находится вирус.
Верно. Так что же вы ищите?
Совпадения. Нужно выяснить это до 7 часов.
Сегодня? Это не возможно.
Исследование требует высоких температур.
Мы должны это сделать.
Вся моя жизнь зависит от этого.
- Что вы здесь делаете? - Я хотел спросить вас то же самое.
Нет, не хотели. Вы следили за мной.
Почему вы следите за мной?
Выполняете грязную работу для Министерства Обороны?
Может вы мне кое-что скажете? Что вы здесь делаете?
- Я хочу услышать ответ от вас. - А я от вас!
- Это не ваша работа! - Моя работа - быть в курсе дел моих агентов.
Подвергать сомнению их мотивы, когда они лгут о расследовании.
Предпринять шаги к предотвращению таких действий.
Ваша ложь в протоколе, Агент Скалли.
- А как насчет вашей? - На моем столе лежат отчеты ...
... патологоанатома о вскрытии тела, найденного в квартире Малдера.
И через пять часов вам предстоит дать ответы.
Продолжая лгать вы только усугубите свою ответственность.
Всякая ложь ведет к истине. Верно?
А как же ваша ложь, Агент Скалли? К чему ведет она?
К правде о людях, которые ответственны за то, что случилось со мной; ...
.. моем похищении и тестах, ...
... проводимых против моей воли; ...
... о том, что меня положили на стол и вживили имплантант ...
Они украли мою память и вернули ее ...
... вместе с неизлечимой болезнью.
Это ваше оправдание? Вы это собираетесь рассказать сегодня комиссии?
- Вас это пугает? - В квартире Малдера находят ...
... труп, хладнокровно убитого человека ...
... и вы солгали при опознании, так что, да, меня это пугает.
Но я боюсь только за вас.
Вы готовы использовать все это против меня?
Собираетесь использовать меня, как все это время, ...
... чтобы сохранить ложь.
Где Агент Малдер?
Ваше молчание не спасет вас.
Только Не от этих людей. И если вы будете лгать, не знаю что сможет вам помочь.
Кроме доказательств.
[ Скалли] Особую горечь иронии познаешь ...
... по прошествии времени, ...
... случайное и неожиданное открытие делает ее очевидной.
Я присоединилась к Агенту Малдеру в Секретные Материалы благодаря своему медицинскому образованию.
Цель моего назначения была в том, чтобы подвергать сомнению его работу, ...
... разоблачить его расследования, ...
.. и вернуть его к обычной работе в ФБР.
Теперь, волею судьбы я вновь обращаюсь к своим знаниям и опыту, ...
... чтобы доказать, что он стал главной целью в масштабной игре ...
... организованной кем-то, кто был близок нам в ФБР, ...
... кому мы больше всего доверяли ...
... оказался вовлеченным в сверхъорганизованный заговор, ...
... призванного скрыть опасную правду от дневного света.
Я могу только догадываться, что именно раскрыл Агент Малдер, ...
... что он мог найти для подтверждения или отрицания того, ...
... что он считал Заговором Правительства ...
... контролировать общественные интересы ...
... и контакта с внеземной расой или расами.
Если он, как и я, надеялся ...
... установить личности тех, кто пытался уничтожить нас, ...
... благодаря открытию этого неизвестного микроорганизма я ...
... получила возможность найти неопровержимое доказательство.
Бесспорное генетическое доказательство ...
... связи между организаторами Заговора ...
... и раком, который дал метастазы в мою кровеносную систему.
[ Скалли ] У меня было несколько часов, чтобы закончить тесты...
... прежде, чем давать объяснения перед комиссией ФБР.
Я готова лгать им относительно Агента Малдера, ...
... но я также готова представить им доказательства - ...
... доказательства, полученные из этого крошечного организма, ...
... способного раскрыть Заговор глобального масштаба.
[ Mалдер ] Если нас с Агентом Скалли водили за нос лишь для того, чтобы мы поверили в Заговор, ...
... целью которого было наше уничтожение и его корни тянутся в Министерство Обороны, ...
... то теперь этот факт кажется практически неопровержимым.
Я получил доступ в огромные хранилища, ...
... соединенные подземным переходом с Пентагоном.
На сотнях полок размещены материалы, которые ничем не могут мне помочь ...
... в поисках лекарства от рака Скалли.
И теперь, когда я достиг конечного пункта, которым является это место; ...
... место с хорошо организованной системой хранения старых документов.
Оно стало моей последней надеждой найти то, в чьем существовании меня уверил человек по имени Кричгау.
Хоть его собственные отчаянные поиски лекарства для сына ни к чему не привели...
... все же я с так же отчаянно верю, ...
... что где-то в этих ящиках находится какой-то знак, слабый проблеск, ...
... малейшее подтверждение того, что мое путешествие сюда ...
... было не напрасным.
- Да? - У меня приказ связаться с вами ...
... в случае если Скотт Остельхофф войдет в здание.
Он там?
Его ключ-карта была просканирована при входе на четвертый уровень.
Он использовал подземный вход, чтобы проникнуть в Пентагон.
- Вы уверены, что это он - Точно сказать не могу.
- Мне арестовать его? - Ничего не предпринимайте.
Я уже еду.
[ Скалли] Если моя работа с Агентом Малдером была испытанием ...
... для моих установившихся убеждений,...
... то наука была и остается моей единственной опорой.
Теперь я снова полагаюсь на её знакомые и систематические методы ...
... достижения правды - ...
... факта, который мог бы объяснить все произошедшее со мной.
Расследование обернулось вспять и обрело теперь новый смысл.
Я взяла клеточный материал неизвестной формы жизни ...
... и изолировала содержащийся в нем вирус, ...
... потом проверила сходство ДНК этого вируса ...
... с тем, который, по-моему утверждению, вызвал у меня рак.
Я надеюсь получить полную картину.
Картину, которая может подтвердить все мои самые худшие подозрения ...
... об источнике этой болезни, который внедрили в мое тело.
Я надеюсь найти свидетельство того, что болезнь была получена мною извне.
Хотя способы ее излечения остаются неизвестными.
Если наука послужит мне до конца и на этот раз, ...
... и не потеряна надежда, что механизм, который мне удастся разгадать ...
... если и не сможет спасти или защитить меня, ...
... то хотя бы поможет выявить всю темноту лжи, которая простирается впереди нас.
- Вот и все. - Я не понимаю.
Это гибрид моей ДНК с ДНК вируса из клеточной культуры.
Но это означает ...
... материал из образцов льда - ...
Значит, что в ваше тело были внедрены клетки ...
- ... от этой химеры. - Я знаю.
Но Как? И как вы узнали?
Я полагаю, что этот материал был вживлен в мое тело, ...
... и именно это послужило причиной столь серьезного моего заболевания.
Какого заболевания?
Того, что неизлечимо.
[Mалдер] Если я действительно найду лекарство от заболевания Скалли, ...
... я буду зависеть он неё, так же как она от меня.
Поскольку мне удалось попасть на этот объект, то должен найти и безопасный выход, ...
... и зависит этого от того, насколько правдиво Скалли ...
... расскажет свою историю, чтобы заставить их поверить.
- Агент Скалли, пожалуйста присаживайтесь. - Спасибо.
Агент Скалли, наше обсуждение будет коротким, ...
...но вы вернетесь сегодня к вопросу, который мы хотим сегодня закрыть?
Да, сэр.
Четыре года назад начальник отдела Блевинс ....
... назначил меня в проект всем вам известный как Секретные Материалы.
Поскольку по образованию я доктор с твердой верой в науку, ...
... моя работа заключалась в аналитической оценке ...
... работы Специального Агента Фокса Малдера, ...
... чьи расследования паранормальных явлений ...
... подпитывались личной верой в то, ...
... что его сестра была похищена пришельцами, когда ему было 12 лет.
Придя сегодня сюда, спустя четыре года, ...
... я заявляю о незаконности работы Агента Малдера.
Это мое мнение как ученого в том, ...
... что на протяжении всех этих лет он стал ...
... жертвой, ...
... жертвой его собственных фальшивых надежд ....
... и его веры в самую большую ложь.
С вами связался человек, который утверждал, что работает в Министерстве Обороны, ...
... Майкл Кричгау, ...
... он сказал вам, что Малдера заставили поверить в обман.
Да, сэр.
Он детально поведал мне историю ...
... проведения мер, в которой Агента Малдера ...
... намеренно обманывали и использовали, ...
... и меня, как его напарника, повели по тому же пути, ...
... в результате из-за своей преданности я потеряла члена своей семьи, ...
... и получила смертельную болезнь, которая, как мне сказали, была спровоцирована ...
... теми же людьми, что ответственны за обман Агента Малдера.
[ Блевинс ] Вам удалось убедить Агента Малдера в этих фактах?
[ Скалли ]
Я не могла сказать Агенту Малдеру ...
... только то, что узнала совсем недавно, ....
... что рак, который был у меня обнаружен ...
... несколькими месяцами ранее, стал давать метастазы.
Врачи сказали мне не надеяться на чудо, ...
... и что он будет продолжать прогрессировать в моем теле, ...
... тем самым приближая неизбежное с каждым днем.
Я сообщу охране, чтобы его задержали на выходе.
Нет. Все нормально. Пусть идет.
Сегодня ранним утром ....
..... я получила звонок из полиции, ...
... меня просили приехать в квартиру Агента Малдера.
Детектив просил меня ....
Ему нужно было, чтобы я опознала тело.
Агент Скалли ...
Агент Малдер скончался сегодня ночью, ...
... от огнестрельного ранения себе в голову..
Агент Скалли, вы обвиняете кого-то ...
- ... в том, что были заражены этой болезнью? - Да, сэр.
Это весьма серьезное обвинение.
Да, сэр. Но у меня есть улики ...
... против людей, стоящих за этим,
... доказательства лжи, в которую я поверила.
У меня есть неопровержимые доказательства ....
... того, что люди, виновные в моей болезни также причастны к этой мистификации, ....
... к заговору, целью которого было уничтожить Агента Малдера, и, следовательно, меня, ...
... и спланировано это было кем-то, кто в данный момент находится в этом кабинете.
У меня на руках научные доказательства ...
- Вы. - Кто-нибудь вызовите врача.
Что? Что это?
Это дионизированная вода. И ничего больше.
автор перевода - @llex 25.01.2009 ISQ#384347256 lostrum@bk.ru
www.tvsubtitles.net